Michel Parry (1974)
Lautlos schleicht das Grauen
The Devil's Children
Aus dem Rückentext: "Ein Horror-Mosaik, kunstgerecht zusammengefügt von Meistern der makabren Story." Und ausgewählt von Michel Parry. Die Abteilung Vampir Horror-Stories des Pabel-Verlags hat keine Kosten und Mühen gescheut, um bereits die Übersetzung der Titel zu versemmeln. (Gratulation auch an Werner Gronwald, den Übersetzer himself.) Statt dezenten Horrors wird der unbedarfte Leser mit reisserischen Wortgruppen geködert, die klingen wie Titel von italienischem Splattertrash oder John Sinclair-Heftromanen. Das ist nicht nur schade, sondern eine Frechheit, denn die Autoren sind Weltklasse!
-
Die Erzählungen:
Robert Bloch
Die Mörderratte im Gehirn
(Enoch) H. P. Lovecraft
Das Grauen pocht an meine Tür
(The Thing on the Doorstep) Richard Matheson
Dämonentanz
(From Shadowed Places) Henry S. Whitehead
Das Flüstern blutiger Lippen
(The Lips) R. H. Benson
Würmer in lebendem Fleisch
(Father Meuron's Tale) Robert Bloch
Schatten vor dem Fenster
(The Unspeakable Betrothal) August Derleth
Ein Ungeheuer aus Wachs und Wahnsinn
(Saunder's Little Friend)
