Lucia Binder (1984)
Illustrieren, bearbeiten, übersetzen. Arbeiten an und mit Texten
"Ergebnisse der 20. Tagung des Internationalen Instituts für Jugendliteratur und Leseforschung in Klagenfurt, August 1984".
Herausgegeben von Dr. Lucia Binder und erschienen als Band 36 der Reihe Schriften zur Jugendlektüre des Verlages Ferdinand Berger & Söhne, Horn (Österreich).
Inhalt:
Vorbemerkungen der Herausgeberin
Prof. Dr. Hans Gärtner
Literatur "ad usum delphini". Bearbeitungen von Kinder- und Jugendbüchern: Probleme, Praxis, Positionen
Dr. Wolfgang Schneider
Film- und Fernsehbearbeitungen von Kinder- und Jugendbüchern - mit praktischen Beispielen
Svend Otto S.
Zur Beurteilung von Illustrationen
Dr. Richard Bamberger
Leichtere Aufnahme und Verständlichkeit von Jugendbüchern durch äußere Gestaltung und Textbearbeitung
Dr. Hubert Hladej
Zur Auswahl von Übersetzungen - aus der Sicht des Lektors und des Verlages
Claudia Rouvel
Probleme des Übersetzens in der DDR
Elisabeth Külling
Übersetzungen und Bearbeitungen in der Schweiz
Mag. Heinz Steuer
Übersetzungen und Bearbeitungen in Österreich
Arbeitskreisberichte
Wolf Harranth
Übersetzungen und Bearbeitungen
Dr. Hermann Kupfer / Heinz Janisch
Das Phänomen Comics
Svend Otto S.
Beurteilungsprobleme zur Illustration von Kinderbüchern
Gabriele Berger
Zur Arbeit mit Bilderbüchern in der Volksschule
Dr. Ottwald Kropatsch / Robert Machacek
Kritisches Lesen in der Schule der 10-14jährigen - Zum Umgang mit bearbeiteten und übersetzten Texten
Dr. Lucia Binder / Mag. Heinz Steuer
Kinder- und Jugendliteratur im Curriculum - Zur Arbeit mit Kinder- und Jugendbüchern in der Lehrerausbildung
Kurze Charakteristik der Autoren und Arbeitskreisleiter
