Willscheck.de
 — 

Guido Marc Pruys (1997)

Die Rhetorik der Filmsynchronisation

»So hat sich das deutsche Publikum weitgehend daran gewöhnt, dass in der Filmwelt überall deutsch gesprochen wird, und doch die Telefone und Polizeisirenen so fremd klingen wie die Ortsnamen und Anreden der Filmfiguren.« (S. 105)

• Aus dem Inhalt:

• Das Verschwinden des Major Strasser
• Der Streit um die Filmsynchronisation

• Die Rhetorik der Synchronisation
• Die Produzenten: Filmverleiher, TV und die Studios
• Spielfilm-Import (inventio)
• Die Aufführungssituation
• Formen der Bearbeitung (dispositio)
• Produktion (elocutio)
• Präsentation (memoria und actio)
• Das Publikum
• Die Figuren der Filmsynchronisation
• Normen und Stile

• Sprache
• Texte im Bild
• Sex, Gewalt und Politik
• Kulturbesonderheiten
• Darsteller
• Laufzeit
• Musik und Geräusche
• Vor- und Ab-/Nachspann

• Auslassungen
• Hinzufügungen
• Austausch
• Übernahme

• 1895-1929: Wenn Stummfilme reden
• 1929-1945: Tonfilm und Isolation
• 1945-1961: Nachkriegsdeutschland
• 1961-1981: Die Rückkehr des Major Strasser
• 1981-1997: Der Mann, der sich selbst synchronisiert

• Zusammenfassung: "Ich seh' Dir in die Augen Kleines"