Willscheck.de
 — 

Stefan Hammond (1996)

Sex und Zen und eine Kugel im Kopf

Sex and Zen - A Bullet in the Head

Diese von Stefan Hammond und Mike Wilkins geschriebene Filmographie des HongKong-Kinos ist (zumindest in der übersetzten Fassung) schrecklich zu lesen.

Zahlreiche Filme werden vorgestellt und das ist auch lobenswert. Doch den Zusammenfassungen, eher Nacherzählungen, fehlt jegliches sprachliche Niveau. Ich hatte teilweise das Gefühl, dass die Autoren (bzw. Übersetzer) dreizehn Jahre alt sind.

Oder wie soll man Entgleisungen wie diese

Zu den Höhepunkten der Stunts gehören Chans Fahrt mit einem rasenden Bus, an dem er sich außen festklammert. Dann steht er, seine Waffe in der Hand, auf der Straße, während der Bus auf ihn zu rast. Im letzten Moment, bevor Chan zum Pfannkuchen wird, macht der Bus eine Vollbremsung. (zu Police Story, S. 196)

sonst entschuldigen? -- Eben.

Als Quellensammlung für eigene Nachforschungen ist dieses Buch geeignet, aber mit Sicherheit nicht zum lesen.

• Aus dem Inhalt:
• Vorwort von Jackie Chan
• Zehn Filme, die einen vom hocker reissen
• John Woo
• Fäuste mit lackierten Fingernägeln
• Tsui Hark
• Das Übernatürliche
• Jackie Chan
• Hongkong Noir
• Ringo Lam
• Völlig aussergewöhnlich
• Yuen, Sammo, Yuen
• Ungehobelte Fäuste
• Die Shaw Brothers
• Völlig drüber (Over the Edge)
• Die Apokalypse um 17.15, 19.30 und 22 Uhr