Dylan, Bob (1973)
"Texte und Zeichnungen"
"Writings and Drawings"
Das 1975 im Verlag Zweitausendeins erschienene Buch wäre um einiges besser, stünden nicht nur die Texte in ihm, sondern auch die Noten. Sein Übersetzer, Carl Weissner, weist in einer Anmerkung außerdem noch auf eine weitere ‘Schwäche’ dieser Ausgabe hin:
»[…] Auf ausdrücklichen Wunsch Bob Dylans wurde eine Übersetzung verlangt, in der die Charakteristik der Originaltexte (Reim, Versmaß, sprachliche Eigenart usw.) möglichst weitgehend erhalten bleibt. Damit war mehr verlangt als eine reine Übersetzung: verlangt war eine Art Nachdichtung. […] Die deutsche Version, die ich hier anbiete, betrachte ich deshalb nicht als endgültige oder einzig mögliche. […] Zweitausendeins ist ebenso wie ich daran interessiert, dass sich kritische und kompetente Leser mit Änderungs- und Verbesserungsvorschlägen melden. Daraus könnte bei einer der folgenden Druckauflagen dieses Buches so etwas wie eine kollektiv erarbeitete verbesserte Ausgabe werden.«
Das klingt ja beinahe so, als hätten Verlag und Übersetzer die Idee des Web 2.0 vorausgedacht.