"Peter Pan"
Franco Christofani (1988)
Die deutsche Sprachfassung ist der pure Hass: Untrainierte Synchronsprecher betonen alles so, wie es ihnen gerade gefällt. Dadurch gerät diese auch so schon langweilige und klischeeverseuchte "Peter Pan"-Version zur Tortur. Versteht sich, dass man unter der Tonspur der deutschen Sprecher noch den englischen O-Ton erahnen kann. Und das ist nur einer der Gründe dafür, dass dieser Trickfilm als Grabbeltisch-DVD für 2,99 Euronen unters Volk gebracht werden muss.
(Nachtrag vom 16. Mai 2007: Mehr Infos zur Synchronisation gibt es seit Neuestem in Kommentarform. Vielen Dank an Julia M- – -)
Mitwirkende:
Deutsche Stimmen
Julia M- – -, Claudia Wachsmann, Wiebke Fischer, Urs Robbe, Mathias Häring, Benedikt Janetzki, Dave Kendall
Musik
John Stuart
In Anlehnung an den Roman von
J. M. Barrie
Drehbuch
Paul Leadon
Deutsche Übersetzung
Eva Zierlein
Chargendesign
Greg McAlpine
Storyboard
Chris Cuddington
Timing
Geoff Collins
Animationsregie
Richard Trueblood
Regieassistenz
Dani Montano
Animationsleitung
Boyace Catalan, Freddi Coles, Erni Elicanal, Reggie Entienza, Pinky Omana, Virgil Sanico, Boy Sibulo, Achu So, Janice Venezuela, Buddy Zulueta
Animation
Patrick Arguelles, Joy de la Cruz, Ricky Escutin, Jess Espanola, Egay Francisco, April Garcia, Doris de Guzman, Joan de Guzman, Glenn Jake Jacob, Anthony Ko The, Vinggoy de Santos, Ricky Yoingco, Lito del Mundo, Edwine NG, Dennis del Ocampo, Archie Olarte, May Palarca, Roy Peredo, Mon Roque, Ciso Santiago, Loma Santos, Jojo Young, Danny Milla
Leitung Layout
Andrea Bresciani
Hintergrundlayout
Sherwin Mariano, Reynaldo Bohol, Gabby Nabor, Rommel Perez, Francisco Yupano
Layoutzeichner
Francis Barrios, Bay Cabangbang, Butch Datuin, Ross de la Vega, Kinjo Estioko, Joseph Garcia, Dave Gonzales, Fides Gutierrez, Angel Martinez, Dionisio Roque, George Villaflor, Mag Zarzuela
Leitung Hintergrund
Lito de Lara
Farbstyling
Marilen Alinea
Hintergrundzeichner
Geoffrey Abaya, Babbi Angeles, Winston Aquino, Bodie Coba, Joy M. de la Cruz, Ernesto de Leon, Ces Ferrer, Bobby Lopez, Gloria Melendres, Jim Mondares, Pio Ravago III, Nelson Santos
Leitung Animationsüberprüfung
Ynna B. Rodas
Künstlerische Leitung
Nelia V. Ernie
Leitung Spezialeffekte
Vangie F. Bernardino
Bildregie
Robert Jacobs
Kamera
Frank Aguia, Bong Barrios, Richard Chuidian, Dennis Halali, Nelson Yap
Schnitt
Peter Jennings, Marc D’Arcy-Irvine
Leitung Sprachaufnahme
George Stephenson, Dave Kendall (deutsche Version)
Ton
John Stuart
Tonmischung (deutsche Version)
Gerhard Weiss
Leitung Nachbearbeitung
Steve Simon
CMX Schnitt
Eric Christiansen
Bandbedienung
Mike Braniger
Produktionsleitung
Chichi Lagos
Produktionsleitung (deutsche Version)
Mathias Häring, Dave Kendall, Isabelle Dugas
Produktionskoordination
Cherrie Navea, Glovie Napoles
Gesamtregie
Franco Christofani
Produzent
Roz Phillips
Ausführende Produzenten
Tom Stacey, Spyros Melaris
© MCMLXXXVIII [1988] Burbank Films Australien
by julia M---
Hallo, ich habe gerade meinen Namen hier entdeckt bei der “puren Hass”-Synchronisation des Peter Pan-Filmes.
Es ist zwar nicht gerade schmeichelhaft, was da so steht zu unserer Tonspur, aber dennoch ist es so zutreffend, dass ich gerade erstmal richtig lachen musste. Als ich in England gewohnt habe, hat so ein Tonstudio in London ein paar Deutsche völlig wahllos aufgegabelt, wir haben das dann aus Spaß gemacht. Der “Aufnahmeleiter” kam aus Dresden und hatte irgendwie so´ne sächsische Touri-Gruppe angeschleppt, deshalb sprechen mehrere Peter Pan-Figuren in dem Film jetzt “sächsisch”, total schräg. Das war vor 5 Jahren, ich habe die Filme selber
noch nie gesehen bin total überrascht, mich jetzt hier wiederzufinden.
Von dem ausgehend, was ich damals im Tonstudio so mitgekriegt habe von dem Film, muss ich ehrlich sagen: Wenn man nicht völlig verzweifelt oder betrunken ist, sollte man sich diese Version von Peter Pan lieber ersparen. Julia M- – -