Sinnlos im Weltraum
DAS Glanzlicht unter den (sowieso meist inoffiziellen) Nachvertonungen im deutschsprachigen Raum ist fraglos Sinnlos im Weltraum. Etliche Clips gibt es aus dieser Reihe, doch die drei besten sind Das fehlende Fragment, Versuchskaninchen und Planet der Klone.
Vor allem in denen wird nämlich der qualitative Unterschied zwischen SIW und neueren Ulk-Fassungen bekannter Filme und Serien – Lord of the Weed, Sinnlos im Trans Am) und Konsorten – deutlich.
Andere Folgen und -schnipsel sind nicht halb so witzig, weil die Macher nicht bedacht haben, dass sie ja nur neue Dialoge einfügen können und keine neuen ‘Bildgags’. Jedenfalls kann ich’s mir nur so erklären, warum SIW-Fassungen von Darmok und Zeitreise mit Q existieren.
Nun aber zu den positiven Dingen, die ich über Sinnlos im Weltall zu sagen habe…
Erstens:
Picard, Worf, Riker und dem Rest der Crew wurden Charakterzüge verliehen, die sich nicht alle zwei Minuten drastisch ändern. Und es gibt trotz des rotzigen Umgangstones eine Rangordnung auf der Enterprise, die selten missachtet wird.
Zweitens:
Es wird zwar ständig geflucht und über Alkohol geredet, das jedoch immer abwechslungsreich. Nicht einmal die Wutausbrüche von Picard in der Folge Versuchskaninchen nerven auf Dauer. ‘Er’ findet immer neue Varianten, seinen Unmut zu äußern und den Mitgefangenen Prügel anzubieten.
Drittens:
Die Reihenfolge der Szenen bleibt gleich und im Idealfall hat das SIW-Team die komplette Länge der Originalfolge beibehalten. Das ist eine respektable Leistung, weil die Macher ja schließlich ihre Version der Geschichte dem ‘Rohmaterial’ unterordnen mussten und einige Male sogar dem fehlerhaften Videoband. (»Logisch, uäh? Guck net so doof, ‘s klatscht echt!«)
Viertens:
Man merkt (bzw. hört) den Clips an, welche Mühe die Vertonung gemacht hat. Synchronisiert wurde schließlich nur mit Mikrofon und Videorecorder und mehr oder weniger live auf VHS! Darum springt die wohl gleichzeitig mit dem Dialog aufgenommene Musik manchmal und zwischen den Dialogzeilen knackt es. Trotz des unsauberen Klangbildes hat sich diese Steinzeitmethode ausgezahlt: Diese neumodischen, von Mittelschülern am PC vertonten Filmchen (zum Beispiel Lord of the Weed) reißen keinen vom Hocker. (Ja, ich weiß, dass auch diese Methode jede Menge Arbeit kostet. Trotzdem…)
Fünftens:
Es gibt nur zeitlose Klischees und Sprüche. Warum muss eigentlich in jedem Versuch, SIW das Wasser zu reichen, mindestens eine Figur ‘kanakisch’ sprechen bzw. ständig über kiffen und koksen abziehen? Früher gab es nur den Drogen vertickenden "Remulaner, doch inzwischen dealen alle und selbst Ben Kenobi braucht »ab und zu was für die Nase.«
Letztens:
Auch ich muss zugeben, dass Sinnlos im Weltraum "mein Leben bzw. meine Umgangsformen revolutioniert haben". Oder wie oder watt?
Ach ja: Google.de-Suchbegriff: "Sinnlos im Weltraum"!