"MAD Special: Star Wars" (Deutsche Version)
Dieses "Star Wars"-Special ist nicht lustig. Mein Tipp: Das Cover behalten und den Rest entsorgen.
-
Stellvertretend für viele Seiten lauer Pointen habe ich mal die deutschen Texte aus einem Bild des Comics zu Return of the Jedi (Mort Drucker, Dick De Bartolo) abgetippt.
Zuerst Heft 177, das so alt ist, dass sogar noch Witze über Joachim Fuchsberger und Toni Schumacher drin sind:
"Krieg der Sterne: Dritter (Gähn!) Teil - Die Rückkehr der Blödi-Ritter" (S. 4 ff.)
UNIFORMIERTER
Wie schön, Sie wiederzusehen, Hochfinsterwürden! Waren sie im Süden? Sie haben ja richtig Farbe gekriegt …!
DARTH VADER
Quatschen Sie nicht doof und arbeiten Sie lieber am Kampfstern! Das geht mir zu langsam.
UNIFORMIERTER
Aber wir schuften an der Kiste vierzehn Stunden am Tag!
DARTH VADER
Dann verdoppeln Sie eben Ihre Anstrengungen!
UNIFORMIERTER
Hm … Sie meinen 28 Stunden am Tag?
DARTH VADER
Na und? Ich bin Sadist und kein Mathematiker!
Ganz witzig, dieser kleine Plausch. Hat beinahe etwas von einer Folge Sinnlos im Weltraum.
Und später meint Luke Skymacker:
- Yodel starb … indem er spurlos verschwand! Eine irre Art, die Begräbniskosten zu sparen!!
Okay, und nun die colorierte, neue Version, in dem zum Glück auch ‘stumme’ Gags von Aragonés und Don Martin abgedruckt worden sind:
"War Was? - Der Rücktritt der Yeti-Kicker" (S. 28 ff.)
UNIFORMIERTER
Welche Ehre, Euch zu sehen, Euer Lumpschaft! Ihr seht wahrlich blendend aus! Darf man fragen, ob Ihr Euch einen Kurzurlaub in sonnigen Gefilden geleistet habt?
DARTH VADER
Nur ein Kurztrip nach Allorca! Doch lenkt nicht ab, Scherge! Die Fron am neuen Hodenstern geht mir nicht zügig genug voran!
UNIFORMIERTER
Aber wir schuften schon 14 Stunden pro Tag, Euer Meisterschuft!
DARTH VADER
Nun, dann…verdoppeln Sie Ihre Aktivitäten unverzüglich!
UNIFORMIERTER
Ihr meint 28 Stunden am Tag?
DARTH VADER
Spitzen Sie Ihre Lauscher, Mann! Ich bin Sadist, kein Mathematiker!
Und später meint Lars Stammhalter:
- [Yokurt] hat sich einfach in Luft aufgelöst! Er starb wie er lebte, als alter Furz! Aber er weiß, wie man Beerdigungskosten spart!
Deutlich zu viel Geseier, zu hochtrabend und ohne Gefühl für Pointen. Die alte Version ist besser.
-
PS: Was die für MAD typische Fettschreibung soll, weiß ich nicht zu deuten. In der neuen Fassung hätten die sich jedenfalls die Arbeit sparen und gleich alles fett drucken können!